阅读历史

第63章 树林与草原

作品: 猎人笔记 |作者:俄罗斯伊万·屠格涅夫 |分类:其他类型 |更新:03-23 14:34|

老域名(9txs)被墙,请您牢记本站最新域名(11txs.com)

……他渐渐地开始向往过去,

向往村庄和幽静的花园:

巨大的菩提树浓荫蔽日,

纯洁的铃兰花清香扑鼻;

堤坝上爆竹柳排成一行,

水面上垂挂着柳枝千条,

高大的橡树长在沃土里,

大麻和荨麻散发着芳香……

他向往自由宽敞的田野:

黑土地像天鹅绒的地毯,

眺望四周,黑麦随处可见,

温柔的麦浪轻轻地摇曳,

太阳从透明的白云朵里

射下来那沉甸甸的黄光。

这是我日思夜想的地方……

——摘自一部待烧的长诗

我的《随笔》也许已经使读者感到厌烦了。为了让读者放心,还是早一点儿答应读者:《随笔》只限于已经刊登过的那些片段,不再写新的东西了。但是,在与读者告别的时候,我不能不说几句关于打猎的话。

带着枪和狗狩猎,正如古人说的,这事情本身就很美妙。即使你并不生来就是猎人,你还是喜爱大自然和自由,因而就不能不羡慕我们这帮兄弟……请听我说下去。

譬如说,你知道不知道,春天,在朝霞出来前坐车出门是何等的愉快呀?你走到门前的台阶……深灰色的天空还有星星闪烁;潮湿的空气里偶尔有清风徐徐吹来;能隐约听见夜的轻言细语;影影绰绰的树木在那里絮语。于是你把皮毡铺在车上,把箱子和茶炊放在脚下。两匹拉套的马哆哆嗦嗦,打着响鼻,颇有气派地换着腿儿;一对刚醒来的白鹅默默地、慢慢地横穿马路。篱笆那边,守夜人在花园里平和地打着鼾声,每个声音仿佛在凝冻的空气里停留不走。于是你坐上了车,马儿一下子起步了,车大声地嘎吱起来……你坐着车走过教堂,下了山,往右经过水坝……湖面上似乎开始出现雾气。你觉得有点儿冷,就用大衣领遮住脸,不由得打起盹来。马蹄响亮地拍打着水洼,马夫吹着口哨。你已经走了四俄里多路了……天边正在变红;桦树林里寒鸦醒来了,勉强地从这棵树飞到那棵树;麻雀在黑暗的草堆附近啾啾儿叫着。空气放亮了,道路更看得见了,天空明亮了,云儿变白了,田野变绿了。在农舍里,松明燃起红火;大门后面,传来鼾睡的声音。这时候,朝霞满天,金光万道,山谷里升腾起一股股雾气。云雀响亮地唱着,晨风吹起,红日东升,阳光如山洪暴发。你的心激动得颤抖,仿佛一只小鸟儿在胸中扑腾。一切都新鲜、欢快、可爱!可以看见远处了。瞧!小树林后面是村庄。瞧!再远一点儿是另一个村庄,那里有一个白色的教堂。瞧!山上有一片白桦林,小树林后面是沼泽地,就是你所要去的地方……快点儿,马儿,再快点儿!大步小跑向前走……只剩下三俄里了,不会再多了。太阳冉冉升起,天朗气清……会是一个很好的天气。一群牲口拉着长队,从村子里向我们迎面走来。你来到山上……多好的景致呀!一条河蜿蜒十俄里,在雾的笼罩下若明若暗,泛着蓝光;河对岸是葱绿的水草地;草地后面是平缓的丘陵;远处涉水鸟鸣叫着在沼泽地上空盘旋;潮湿的空气里阳光闪烁,远处的景物清晰可见……夏天就不是这样!这时你觉得心胸呼吸畅快,四肢轻松,全身充满春天的气息和活力……

而夏天,比如那七月的早晨,除了猎人,谁曾享受过迎着朝霞穿梭于灌木丛里的快乐?你的脚印留在沾满露珠、略显苍白的绿草上。你拨开潮湿的灌木丛,夜间聚集的清凉与芳香会扑面而来,空气里充满艾草新鲜的苦味,荞麦和车轱辘草的甜味。远处,橡树林像一堵墙似的,在太阳下闪烁着红光。空气还是新鲜的,可是你已经感觉出炎热的临近。过多的芳香使得你昏昏欲睡。灌木丛望不到尽头……远处似乎有些地方,成熟的黑麦变成黄色,一片片狭窄的荞麦地变成红色。听!一辆大车儿嘎吱一声停住了,一个农民一步步走来,他先把那匹马放在阴凉处……你同他打了招呼,就离开了。接着你身后就响起了镰刀铿锵的声音。太阳越来越高,草迅速地变干。炎热开始了。一小时又一小时过去了……天边正在变黑,停滞不动的空气发出烤人的暑热。“老兄,哪里可以喝水?”你问那个割草的人。他回答:“这山沟里就有井。”你穿过浓密的核桃树丛和周围纠缠不清的野草,下到沟底。就在悬崖绝壁下隐藏着一泓泉水,一丛橡树贪婪地把自己掌状的干枝伸展在水面上,银珠般的水泡从覆盖着细绒般的青苔的泉底升出来,漂浮在水面上。你扑倒在地,喝够了泉水,但是你懒得动一动身子。你在阴凉处呼吸着潮湿的芳香,感觉很好,可是树丛在你对面被太阳烧烤,仿佛变成黄色。但是这是怎么啦?风儿忽然吹来,又急速地从身边吹过,周围的空气颤抖了一下。这不是雷吗?你从沟里走出来……那一片铅色的天空是怎么回事呀?是暑热在强化?是乌云在聚集……但马上闪现了一道微弱的电光……啊,是雷雨要来呀!太阳还照耀着四周,还可以打猎呢。但乌云扩大了:它的前沿不断拉长,呈袖子的形状;它俯向大地,像一个大拱顶。草,树丛,一切,突然变黑了……快!那边好像看得见一间草棚……快……你跑到了,走了进去……多大的雨呀!多亮的闪电呀!水从麦秸搭的棚顶上滴落到芳香的干草上……但太阳马上又游戏起来了。雷雨过去了,你走出草棚。我的上帝!周围一切阳光闪烁,喜气洋洋,空气格外的新鲜和湿润,草莓和蘑菇也更加芳香扑鼻……

现在又到了傍晚。火似的晚霞染红了半边天空。太阳在那里落下了。夕阳西下,近处的空气仿佛特别的透明,如玻璃一般;远处,仿佛有一团柔和温暖的蒸汽;夕阳的余晖随同露水降落到刚才还金光闪烁的林间空地上,树木、灌木、高高的干草堆出现了长长的阴影……太阳落下去了,星星儿点燃了,在落日的火海里颤抖……一会儿火海变得苍白了,天空变蓝了,一条条阴影儿消失了,夜幕降临了。该回家了,也就是该回你过夜的村子农舍了。你背上猎枪,快步往村子走,虽然累了……这时夜来临了,已经看不见二十步以外的地方了,狗儿在黑暗里隐隐约约露出白色。那边,在黑色的灌木丛上空,天边微微发亮了……那是什么?火灾吗?……不,是月亮出来了。月亮下,在右面,村子里的灯火在闪烁……你终于到住的农舍了。透过小窗户你看得见铺着白布的桌子,正在燃烧的蜡烛,晚饭……

夏天还有另外一种情况。你吩咐套好轻便马车,到树林里去打松鸡。车缓慢地走在狭窄的小路上,两边是高墙似的黑麦,你感到快乐极了。麦穗儿轻轻地打你的脸,勿忘我草缠你的腿,鹌鹑在四周叫,马儿懒洋洋地小跑。到树林了。阴凉而幽静。挺拔的白杨树高耸在你头上唠叨;桦树垂挂的长枝条几乎纹丝不动;强壮的橡树像战士一样在美丽的菩提树附近站岗。你走在绿草成茵、树影婆娑的小路上。黄色的大苍蝇停留在金色的空气里,忽然又飞走了;小蚊子成群地飞,如同上升的烟柱,在阴凉里发亮,在太阳里发黑;鸟儿平和地唱着。知更鸟的金嗓音像一个多嘴的儿童唱出了天真无邪的快乐。这歌声和铃兰花的芳香很和谐。往前,再往前,往树林深处……树林变得沉寂和荒凉……一种无法解释的静穆潜入你的心灵。四周仿佛也在瞌睡,昏沉沉的,静悄悄的。但是起风了,树梢喧哗起来,仿佛阵阵波涛声。有的地方从去年栗色的落叶里长出高高的野草来。蘑菇各自站在自己的帽子底下,一只雪兔忽然跳了出来,狗带着响亮的吠叫声追跑过去……

晚秋,当黄鹤飞来的时候,这片树林是多么美好呀!黄鹤并不栖息在树林深处,所以应该到林边附近去找。没有风,也没有太阳、光亮、阴影、响动、喧哗,柔和的空气里洋溢着秋天那美酒一样的气息。远处,薄雾笼罩着黄色的田野。透过光秃秃的栗色树枝,能看见平静的白色天空,菩提树上还挂着最后几片金黄色的叶儿。脚下的湿土地具有弹性,高高的干草茎纹丝不动,长长的蜘蛛丝在发白的草上发亮。胸脯呼吸平和,心里却产生奇怪的不安。沿林边走着,望着狗,同时,心爱的形象、心爱的人——故去的和活着的,都记起来了,早已沉睡的各种印象意外地苏醒过来,想象插上了翅膀,像鸟儿一样飞翔,一切都清楚地出现在眼前。心一会儿忽然颤抖,怦怦地跳动,热烈地向往未来,一会儿又无可挽回地沉浸在回忆里了。全部生活像一本稿卷似的,轻快地展开,你拥有与掌握着自己全部的过去,全部的情感和力量,自己全部的心灵。周围的一切都不能阻碍你——无论太阳,风,喧声……

秋高气爽,但早晨很冷,结着寒霜。在这样的日子里,桦树如童话里描写的那样全是金黄色,美丽地画在蓝天的背景上;低矮的太阳已不暖和,可是比夏天的太阳还亮;一片不大的白杨林亮得透明了,光秃秃地露在那里,仿佛既轻松又愉快;谷底还有白霜,新鲜的风轻轻地吹,追赶着落在地上的黄叶。在这样的日子里,河水欢腾,碧波荡漾,受惊的大雁和野鸭纷纷飞向天空。远处,一座被柳枝半掩盖的磨坊在嘎吱嘎吱作响;一群飞鸽迅速地在磨坊上空盘旋,在透明的天空里,它们五彩缤纷……

有雾的夏天也很好,虽然猎人并不喜欢。在这样的日子不能放枪:鸟儿从你脚下飞出来,立刻就隐没在白茫茫的、凝滞不散的雾霭里。但是四周多么安静呀,一种无法形容的安静!万物都睡醒了,万物又都沉默不语。你从树旁边经过,树纹丝不动,一声不响,但含情脉脉。透过均匀散布在空气里的薄薄的蒸汽,你可以看见前面有一条发黑的长带。你会认为是附近的树林。你走过去,树林变成了一片苦艾,高耸在田地上。在你头上,在你周围,到处都是雾……但现在微微地起风了,一小块浅蓝色的天空从稀薄的仿佛冒烟似的蒸汽里露出来,金黄色的光线忽然闯出来,射出一条长带,直抵田地,进入树林,但后来一切又全都被雾笼罩了。这种战斗持续很久,但光明最后获胜,薄雾被热气融化,最后几片薄雾像一块桌布一会儿卷起,一会儿展开,一会儿又蜿蜒曲折地消失在湛蓝的万里晴空……

于是你准备坐车去远处的田野和草原。你在乡村小道上走了十多俄里路,终于来到了大道上。你坐车经过看不到尽头的货车,经过旅店,旅店敞开着大门,棚子下茶炊正在沸腾,旅店还有井。马车从一村到另一村,经过一望无际的田野,顺着绿油油的大麻地,走了很久很久。喜鹊在爆竹柳之间飞来飞去;村妇手里拿着长长的耙子在田里走;行人穿着南京土布做的旧长袍,肩背行囊,拖着疲倦的脚步;地主的马车满载着东西,由六匹疲惫不堪的大马迎拉着,向你走来。车窗里露出坐垫的一角,一个仆人侧身坐在马车后面脚蹬的草包上,抓着绳子,穿着大衣,泥水溅到了眉毛上。县城到了,这里有歪斜的小木房,有望不到头的围墙,有荒凉的商店——不住人的石头建筑物,深谷上架着老式的桥梁……往远走,再往远走……到了草原地带。从山上一望,多好的景色呀!又圆又低的丘陵全都已经耕种,宛如巨浪翻滚,波涛起伏;山谷蜿蜒其中,杂草丛生,林木繁茂;小树林星罗棋布,仿佛一个个长方形的岛屿;从此村到彼村有狭窄的小道;教堂露出白色的轮廓;小河在小柳树中间流过,波光闪烁,四处都挡着堤坝;远处的田野里,鹭鸶站立,大雁成行;一所贵族的旧宅第连同它的服务设施、果园和打谷场,建在小湖旁边。但是你车子往前走,再往前走,丘陵越来越小,树木几乎看不见了,最后才到了一望无边的草原……

到了冬天就可以沿着冰雪覆盖的丘陵去猎兔,呼吸着严寒刺骨的空气。由于柔软的雪地发出刺眼的光芒,你不由得要眯起眼睛,欣赏着淡红色树林上面的绿色天空……到了早春时节,万物放光,冰消雪化,透过融雪沉重的蒸汽能闻到大地温暖的气息。在雪融化了的地方,夕阳斜照里,云雀无忧无虑地唱着,山洪带着喧嚣和吼叫从这座山谷流向另一座山谷……

但是,现在该结束了。我顺便谈到了春天:春天是人们容易分别的季节,幸福的人们在春天也愿意出门远行……别了,读者!愿你们永远幸福。

您可以在百度里搜索“猎人笔记 (11txs.com)”查找最新章节!