|作者：老域名(9txs)被墙，请您牢记本站最新域名(11txs.com)
天亮时，费加就叫醒了我。我很喜欢这个活泼敏捷的小伙儿，而且我看得出，他也是老霍尔的爱子，父子俩非常亲热地彼此开几句玩笑。老霍尔出来迎接我。也许是因为我在他家中过了一夜，或者由于别的原因，反正他对待我比昨天热情得多。他微笑着对我说：“茶饮已经为你烧好了，我们喝茶去。”
我们在桌子旁边坐下来，一个健康的村妇——他的儿媳，送来了一罐牛奶。他的儿子们也一个一个走进来，向我道了早安。我向他说道：“看你一家人丁兴旺，儿子们多魁梧！”
老人说：“是的。”他正咬下很小一块干硬的白糖，“他们对我和我的老婆子很好，没有什么可以抱怨的了。”
“他们都和你一起住吗？”
“都和我一起住。他们自己愿意，也就这样一起住了。”
“他们都结婚了吗？”
他用手指着费加说：“就是那一个不结婚，再就是瓦夏，他年纪还小，他还可以等几年。”
费加仍像第一次我来的时候那样倚在门边。
“结婚干什么？我现在就很好。”费加反驳道，“我娶老婆干什么？难道要我同她像狗一样吠叫不成？”
老人继续说：“你呀你……我知道你！你手上戴着几个银戒指……你的鼻子总喜欢嗅老爷家的丫头们……‘够了，别不要脸啊！’”老人戏用了丫头的这句话，继续说，“我太了解你了，你这个公子哥儿！”
“别的女人有什么好处？”
“别的女人能干庄稼活儿，”霍尔郑重地说，“别的女人能侍候丈夫。”
“我要干活儿的女人做什么？”
“你是爱用别人的手捞油水。我的儿子，我们太了解你了。”
“好啦，既然是这样，就给我娶亲吧。怎么样，怎么你又不吭声了？”
“够了，够了，磨嘴皮的。我们磨得老爷不安了。我总会给你娶亲的……先生，你不要生气。孩子嘛，不懂事，还没有长大成人啊。”
费加摇了摇头……
门外传来了熟悉的声音：“霍尔在家吗？”卡里内奇双手捧着一大把野地里的草莓走进来，这是他专为自己的朋友摘下来的，霍尔热情地欢迎他。我惊异地看着卡里内奇，说实话，我真没料到，乡下人也这样“殷勤”。
这天我出去打猎，比平常晚了四小时，以后的三天我是在霍尔家里度过的。我对这两个新朋友感兴趣。不知道因为什么我得到了他们的信任，他们和我谈话时的确没有拘束。我也很高兴听他们谈话和观察他们。两个朋友一点儿都不像。霍尔是个积极务实的人，有行政头脑，一个理性主义者；卡里内奇则相反，他属于理想派或者唯心主义者、浪漫主义者，充满热情，富于幻想。霍尔懂得现实，也就是说，他建房子，积攒点儿钱，跟主人和政府的各部门搞好关系；卡里内奇穿着草鞋，勉强度日。霍尔生养了一个顺从和睦的大家庭；卡里内奇曾经有过一个妻子，他惧怕老婆，他们一个小孩儿也没有。霍尔对主人鲍卢台金先生看得很透，卡里内奇则崇拜自己的主人。霍尔很爱卡里内奇，给他保护和帮助；卡里内奇不仅爱霍尔，还很尊敬他。霍尔的话很少，面带微笑，心中有数；卡里内奇说起话来，虽然不像夜莺歌唱那样动听，可也像工厂里活泼的工人那样充满热情……但是卡里内奇的天赋优越，霍尔自己也是承认的。例如，卡里内奇能念咒止血、压惊、制怒，驱虫避邪，他的手灵巧，蜜蜂都听他指挥。霍尔当着我的面请求他把一匹新买的马牵进马圈，卡里内奇也心甘情愿、认认真真地执行这个老怀疑主义者的请求。卡里内奇接近自然，霍尔接近人和社会。卡里内奇不爱议论，一味盲从；霍尔居然也玩世不恭，笑对人生。霍尔见多识广，我从他那里学到了许多东西。比如，我从他讲的一个故事里知道：每年夏天开镰以前，一辆不大的特殊马车会到村子里来，上面坐着个穿长袍、系腰带的人，贩卖长柄镰刀。若是现钱，每把镰刀他只要纸币一卢布二十五戈比，甚至半卢布；如果赊购，就要纸币三卢布，甚至银币一卢布。所有的农民自然都向他赊购。过了两三个星期，他又到这儿取钱来了。那时农民们刚收割完燕麦，有钱还债了，便同商人一起去酒馆，在那里付清欠款。有些地主本想自己用现金把镰刀买来，再按商人的定价把镰刀赊账卖给农民，结果农民并不满意，甚至显得灰心丧气，因为他们失去了这样的乐趣：用手弹着镰刀，听了又听，在手里翻来覆去地看，对那个骗人的商贩问上二十来遍：“小伙子，这镰刀不怎么好吧？”买小镰刀时也是这样，差别只在于女人们插手这件事，以至有时商贩为了她们的利益，反而不得不敲打她们。但女人们吃苦头最多的情况还是卖破烂。纸厂原料的供给商委托一些县里叫作“雄鹰”的特殊人物来收买破布。每个“雄鹰”从商人那里领到二百来卢布纸币，下乡来寻找“猎物”。他们虽然名为“雄鹰”，但与这种高尚的飞禽品性不同，甚至相反，不是公开、勇敢地进攻，而是使用狡猾、诈骗的手段。这样的“雄鹰”将大车留在村子附近的灌木丛里，自己悄悄来到农家后院的后门，装作一个过路人或者随便闲逛的人。女人们敏锐地“嗅”到他的到来，就偷偷地出来接头，匆忙中双方讲好价钱。只为几个铜板，女人们就不仅将各种破布卖给了“雄鹰”，而且常常连男人的衬衫和自己的裙子都卖掉。近来女人们认为从自己家里将大麻、特别是“麻布片”偷出来能卖出一个好价钱，于是“雄鹰”的业务就大大地扩展和改进了。丈夫们也学会了，只要有一点点动静，只要从远处听到“雄鹰”来了，便迅速有力地采取挽救和预防措施。真的，这不是很可气吗？卖大麻是他们男人的事情，他们确实也卖大麻，但不是在城里卖，而是卖给下乡来的商贩，因为在城里卖，还得自己想法拉去，由于没有小秤，只好四十把算作一普特[4]，要知道，什么是一把？俄国人的手掌，特别是他“用劲”的时候，是很有分量的！我是个没有经验的人，没有在乡间长住过，是个“外来客”（像我们奥廖尔省人说的），但也听到很多这类故事。霍尔并不总在说话，还问了我许多事，他知道我常去国外，他的好奇心就更加强烈了……卡里内奇也不甘落后，不过他问的多是自然风光，山川、瀑布，以及高楼大厦、大城市之类；霍尔感兴趣的是些关于行政、国家的事情。他问得很有条理：“他们那里也和我们这儿一样，还是不一样？……老爷，你说说吧！”在我说的时候，卡里内奇惊叹道：“啊，我的上帝，有这种事？”……霍尔则沉默不语，紧锁浓眉，只是偶尔说道：“我们这里行不通，那倒是好事，这是秩序。”我不能把他提的所有问题全都转述出来，也没有必要，但是从我们的谈话里，我得出一个信念，大概是读者怎么也意料不到的信念——彼得大帝[5]表现的主要还是俄罗斯人的性格，这正好在他的改革中表现了出来。俄罗斯人如此相信自己的力量和坚强，以至不惜破坏自身许多东西。俄罗斯人对过去关心不多，而是勇敢地向前看。什么好，他就喜欢什么；什么合理，他就追求什么；至于它来自何方，他都不管。俄罗斯人用自己的健全思想取笑德国人的枯燥推理。但是德国人，用霍尔的话说，是个很有趣的人种，他应该跟他们学一学。由于自身地位的特殊性，即实际上的独立性，霍尔同我谈论许多别人说不出来的事情。按农民的话说：“用别的杠杆也撬不出来，用磨盘也磨不出来的啊！”他的确知道自己的身份和地位。跟霍尔交谈，我生平第一次听到了俄罗斯农民简单、聪明的语言。他的知识相当广泛，又具有特色，但是他不能看书，卡里内奇却能。霍尔说：“这个游手好闲的人认识字，有文化，他养的蜜蜂不会死。”我问霍尔：“你让你的孩子们看书识字吗？”霍尔沉默了一会儿，说：“只有费加能。”“其他孩子们呢？”“其他孩子们不能。”“那为什么呢？”老人没有回答，而是转换了话题。虽然他很聪明，但有许多偏见或成见，例如，他内心深处轻视女人，高兴时，也拿她们开心，甚至戏弄她们。他的妻子老而多嘴，整天不离火炕，骂骂咧咧，唠叨不停。儿子们对她满不在乎，但儿媳们在她这个厉害的婆婆控制下，简直害怕得要死。难怪一首俄罗斯民歌里有一段婆婆们的唱词：“你哪是我的儿子？你算什么丈夫！你不打妻子，你不打新娘……”有一次，我本想为他们的儿媳讲好话，想引起霍尔的怜悯心，但刚说了几句，他就很平静地打断我：“你何必管这些鸡毛蒜皮的小事——让女人们去争吵好啦……替她们拉架，反而更糟，把手弄脏了不值得。”有时厉害的老婆子从火炕上爬下来，将看家的狗从过道里叫唤进来，嘴里嘀咕着：“这里来，这里来，狗啊！”她用那火钩子打狗瘦的背脊，或者站在席棚下面同过往的人们“吠叫”（这是霍尔的用语）。但是她怕自己的丈夫，就遵照他的吩咐，爬到火炕自己的铺位上去了。但特别有趣的还是听霍尔和卡里内奇在谈及主人鲍卢台金时的争论。卡里内奇道：“霍尔，不许你在我面前碰他。”霍尔反驳道：“可他为什么没有给你做靴子呢？”卡里内奇道：“靴子嘛！我要靴子做什么呢？我是个农民……”“我也是农民，你看……”说着话，霍尔抬起了一只脚，给卡里内奇看那只像是用象皮制成的靴子。卡里内奇答道：“你可不是我们的穷哥儿们。”霍尔道：“哪怕给你一双草鞋也好，你可是陪伴他打猎啊。大概一天要一双草鞋吧。”卡里内奇说：“他给我买草鞋的钱。”霍尔道：“是的，去年赏了你十戈比银币。”卡里内奇苦恼地背过身去，霍尔却开怀大笑，笑得连他的小眼睛都完全消失了。
卡里内奇唱歌相当好听，同时还用三弦琴伴奏。霍尔听着听着，突然歪起头，吊起嗓子来，他的歌声充满着怨恨。他特别爱唱一支歌：“命运呀，我的命运！”费加总不放过揶揄父亲的机会：“怎么，老头儿，又发牢骚了？”但是霍尔仍用一只手托着腮，闭着眼，继续抱怨自己的命运……可是在别的时候，没有人比他更勤快实干了。他永远不停地张罗着什么：修理大车，支起倒了的围墙，检查马具。但他并不特别讲究清洁，有一次我提起这件事，他答道：“屋子里应该有点儿住人的味儿。”
我反驳他：“可是你看看卡里内奇的养蜂场多清洁！”
他叹息了一声，说道：“否则蜂就活不了，老爷。”
另外一次，他问我：“你有世袭的庄园吗？”我应了一声：“有。”他又问：“离这里远吗？”我说：“约有一百俄里。”“老爷，你住在自己的庄园里吗？”“是的。”“大概玩玩猎枪的时候更多吧？”“是的。”“好极了，老爷，你尽情地去打松鸡吧，但是村长要勤换一些。”
第四天傍晚，鲍卢台金先生派人来接我。我舍不得跟老人分别。我同卡里内奇坐上大车。我说：“再见了，霍尔，祝你健康。费加，再见了。”他们也说：“再见了，老爷，再见，别忘了我们。”我们坐着车走了。晚霞烧红了天空。我看着明亮的天空，说：“明天会有好天气。”卡里内奇不同意我的看法：“不，明天要下雨。你看，鸭子在那里戏水哩，草的气味也太浓了。”我们的车进了树林。卡里内奇低声唱着歌，他坐在驾驶台上颠簸着，一面不停地望着天空的晚霞。
次日，我离开了鲍卢台金先生好客的家。
注释：
[1]一俄里约等于1.067公里。
[2]奥廖尔省把大片的灌木丛叫作“林场”。——原注
[3]俄国人自己家里做的一种饮料。
[4]俄国的重量计量单位，一普特约等于16.38千克。
[5]彼得大帝（1672—1725）是俄国沙皇，在位期间实行经济、军事、文化教育和政治改革。
您可以在百度里搜索“猎人笔记 (11txs.com)”查找最新章节！